平假名同片假名，到底有乜嘢分別？幾時用平假名？幾時用片假名？東大前日本語學校為各位初學者準備咗呢個「一站式平片假名對照圖表」。圖表左邊係圓潤嘅平假名，右邊係俐落嘅片假名。每一個假名，全部由我哋學校嘅日籍師親自錄製標準發音。點擊字母即可即時聆聽！無論你係想幫小朋友搵兒童日文班嘅家長，定係準備報讀進修嘅成人，呢個對照表都係你最完美嘅起步工具。
很多同學在自學日文初期，都會被這兩套字母系統搞到頭大。東大前為大家整理了三大必讀重點，助你快速理清思路：
1. 為什麼叫「五十音」，但數來數去只有 46 個字？
這是一個非常經典的 Google 熱門問題！在古代，日本語的五十音圖（5行×10列）確實是填滿 50 個格子的。但隨著時間的歷史演變，有些假名的發音變得一模一樣（例如「い」行和「え」行在某些列出現重覆），加上現代日語進行了簡化，廢除了不常用的字（例如「ゐ」和「ゑ」），最後就只剩下 45 個基礎音，加上獨立的「ん」，便形成了現在我們看到的 46 個假名。
2. 字體美學：圓潤草書 vs 俐落偏旁
平假名（Hiragana）：形體比較圓滑、曲線較多。它是古代日本人模仿中國漢字的「整個草書字」演變而來（例如「あ」源自「安」）。在現代日語中，最常用於日常一般文章、助詞以及日本本土詞彙。
片假名（Katakana）：形體比較方正、起角、筆劃筆直。它是古代僧侶為了快速抄寫筆記，抽取漢字的「偏旁部首或部分筆劃」簡化而成（例如「イ」源自「伊」的單人旁）。現代主要用於拼寫「外來語」（例如：Internet、Hamburger）、外國人名字或表示強調。
3. 連日本人也會多看兩眼的假名？
你有發現嗎？平假名的「へ」和片假名的「ヘ」，不論字源（同來自「部」字）還是寫法，幾乎一模一樣！唯一的微小分野在於片假名的「ヘ」筆劃比較尖銳起角。另外，片假名中有些極少單獨出現、不太常用的字（例如用於 grammatical particle 的「ヲ」），只要透過我們的互動有聲表反覆點擊聆聽，配合生動插圖，就能輕鬆分辨！
覺得網上版對照表好實用，想擁有一張實體版隨時翻閱？
東大前將網頁上的可愛設計，真實製作成高質素的「實體五十音雙面 A4 Folder」！Folder 正反兩面完美印刷了平假名與片假名對照，是你或小朋友書枱上的最佳日語夥伴。
索取方法超簡單：只需 WhatsApp 聯絡我們，並註明「我想免費索取《東大前五十音雙面 A4 Folder》」，即可親臨將軍澳或馬鞍山分校領取。數量有限，送完即止！
