Japanese Idioms

Idioms in Japanese

How do you say these in Japanese? Speak of the devil, when in Rome, embellish the truth, you reap what you sow, misfortune never comes alone, haunted house, flake on plans, all-you-can-eat / -houdai, can't read the room, bite off more than you can chew, clothes make the man, more hindrance than help, third party benefits, and you get what you pay for.

"Speak of the Devil" in Japanese: 噂をすれば影
"When in Rome" in Japanese: 郷に入れば郷に従え
"Embellish / Add Drama" in Japanese: あることないこと言う
"You Reap What You Sow" in Japanese: 自業自得
"Misfortune Never Comes Alone" in Japanese: 踏んだり蹴ったり
"Haunted / Stigmatized Property" in Japanese: 訳あり住宅
"Flake / Last-Minute Cancel" in Japanese: ドタキャン
How to Use Japanese 「放題」 Correctly
"Can't Read the Room" in Japanese: KY (空気読めない)
"Bite Off More Than You Can Chew" in Japanese: 身の程知らず
"Clothes Make the Man" in Japanese: 馬子にも衣装
"More Hindrance Than Help" in Japanese: 邪魔になる
"Third Party Benefits" in Japanese: 漁夫の利
"You Get What You Pay For" in Japanese: 安かろう悪かろう
Hiragana, Katakana & Grammar
Hiragana, Katakana & Grammar
Japanese Vocabulary
Japanese Vocabulary
Japanese Culture & Customs
Japanese Culture & Customs
Japanese Food & Cuisine
Japanese Food & Cuisine
Travel, Shopping & Transport
Travel, Shopping & Transport
Ready to take your Japanese further?

Todaimae offers Japanese courses from JLPT N5 to N1, covering beginner through advanced levels. Experienced instructors teach in an interactive environment to strengthen reading, writing, listening, and speaking. Choose in-person classes or live online lessons to fit your schedule—whether you are preparing for the JLPT, advancing your career, or getting ready for life in Japan.