日文怎樣說生意興隆或生意冷淡？
中文用來表示旺季、淡季的詞語有很多，如門庭若市、門可羅雀等等。而這些詞語用日文又可以怎樣表達呢？
形容店舖很繁忙、很多客人光顧時，可以用「商売繁盛（しょうばいはんじょう）」或「てんてこ舞い（てんてこまい）」來表達。「てんてこ舞い」的語源來自跟著太鼓的音樂跳起舞來的樣子，以舞蹈時的手舞足蹈比喻店員忙碌的樣子。
例文：観光客が殺到しててんてこ舞いする。（因遊客到訪而十分忙碌。）
而形容店舖生意冷淡時，可以用「開店休業状態（かいてんきゅうぎょうじょうたい）」或「閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく）」來表達。「閑古鳥が鳴く」一詞原本是形容杳無人煙，十分寧靜的場面，後來洐生出生意冷淡的用法。
例文：不景気で、店に閑古鳥が鳴いている。（市況不好，沒有客人光顧。）
