1)　Food and drink 食生活

伝統的な食生活は健康的だと思いますか。日本とあなたの国の状況についても説明しながら、あなたの意見を書いてください。

譯文︰你覺得傳統的飲食健康嗎？請對比日本和你國家的情況，說明一下你的看法。

2)　Equality of opportunity　機会の平等

女性と男性は職場で平等だと思いますか。日本とあなたの国の状況について説明しながら、あなたの意見を書いてください。

譯文︰你覺得男女在職場上的工作機會平等嗎？請對比日本和你國家的情況，說明一下你的看法。

3)　Sport　スポーツ

譯文︰

4)　Social and economic development　社会と経済の発展

譯文︰

5)　 Conservation 環境保全

譯文︰

↑

1)　日常生活

日本では小学生の時は、給食を食べます。中学校でも給食が出る所もあります。あなたの国ではどうですか。給食に賛成ですか、反対ですか。その理由を書いてください。

譯文︰日本的小學會提供學校午餐，有些中學亦有此服務。你國家的學校又如何？你贊成學校提供午餐嗎？請說明一下你的看法。

2)　法律と秩序

麻薬に関連した犯罪は、世界中でどんどん増えています。中学生や高校生にまで広がって います。これはどうして、そうなったと思いますか。

譯文︰涉及毒品的罪案在世界各地激增，甚至漫延至中學及高中。你認為為什麼會這樣？

3)　心と体の健康

「健康で長生きをしたい」というのは誰でも願うことですが、そのためには、どうしたら いいと思いますか。

譯文︰誰都希望健康長壽，你認為怎樣才能做到呢？

4)　雇用と失業

多くの国で伝統的な産業が減ったり、無くなってしまったりしています。 その理由と、どうしたら伝統産業を守ることができるのか、あなたの考えを書いてください。

譯文︰許多國家的傳統產業漸漸式微，甚至消失？請陣述其理由，及怎樣可以保護傳統產業。

5)　 科学と医学の進歩

新しい薬を開発するための動物実験が問題になることがあります。動物実験について、 あなたの意見を書いてください。

譯文︰為開發新藥而進行的動物實驗引起了各種問題，你對動物實驗有什麼看法？

↑

1)　人間関係

近年、結婚についての考え方や結婚のかたちは、大きくかわってきています。結婚について、あなたの考えを書いてください。

譯文︰近年人們對結婚的想法和結緍形式和以前大不同。請發表一下你對結緍的看法。

2)　都会といなかの生活

コミュニケーションシステムや交通の手段が発達しても、多くの若者が大都会へ出る大きい理由は何だと思いますか。それを止める方法はあると思いますか。

譯文︰在通訊及交通發達的今天，為什麼都有那麼多年輕人遷往大都市？有沒有方法阻止他們離開(自己鄉下)？

3)　自由時間

あなたは、自由な時間にどんなことをしていますか。自由時間を楽しむことは、大切だ と思いますか。それはどうしてですか。

譯文︰你在空餘時間會做什麼？你認為享受餘暇重要嗎？請說明原因。

4)　戦争と平和

今でも、いくつかの国には兵役制度（軍に入って国を守るためにトレーニングをする）が ありますが、この制度はよいと思いますか。あなたの意見を書いてください。

譯文︰現在有好些國家譞設有兵役制度，你認為這制度好嗎？請敘述你的意見。

5)　 公害

携帯電話やアイポッドやMP3などで、いつでもどこでも、音楽をかんたんに楽しめるのはすばらしいことですが、その一方で、音の公害も問題になっています。このことを、あなたはどう思いますか。

譯文︰用手提電話、I-POD、MP3，無論何時何地都可輕鬆聽音樂。本來這是很好的事情，但另一方面又會造成噪音公害。對此問題你覺得如何呢？

↑

1)　食べ物と飲み物

でんとうてきな料理を作ったり、食べたりすることが年々へってきています。このことについて、あなたはどう思いますか。

譯文︰越來越少人製作或吃傳統菜。請發表一下你對這現象的意見。

2)　発展途上国

発展途上国での生活にはどんな問題があって、大変なのですか。問題をなくすために、私たちには何ができると思いますか。

譯文︰發展中國家在生活上面對怎樣的問題？我們可以做什麼消除這些問題？

3)　旅行と観光事業

世界には観光事業が大切な国があります。それらの国では、旅行者がふえるとどんな いいことやわるいことがおきますか。

譯文︰有些國家非常倚賴觀光旅遊業。對於這些或家來說，旅客多了有什麼好處和壞處呢？

4)　世代の違い

携帯電話やコンピューターは私たちの生活をどのように変えたと思いますか。人々の関係について考えながらあなたの意見を書いてください。。

譯文︰你覺得手提電話和電腦怎樣改變了我們的生活呢？請從人際關係考慮，敘述你的意見。

5)　 機会の平等

あなたの国では、男女または年を取っている人にも同じように働く機会があたえられていま すか。どうすれば、ほんとうに平等になると思いますか。

譯文︰在你國家的男女或是長者，他們的工作機會平等嗎？怎樣才有真正的平等呢？

↑

1)　Work & leisure 仕事と自由時間

日本では以前まで、仕事がある人は長い休みを取りにくかったのですが、最近、若い人などは、長い休みを取って、海外旅行に出かけたり、家族や友達との時間を大切にするようになりました。仕事の時間と自由な時間のバランスについて、あなたの意見を書いてください。

譯文︰在日本，以前有長工的人都很難請假，然而最近的年青人都會請長假出外旅行，或會跟家人朋友歡度時光。對工作和餘暇怎樣取平衡，請發表一下你的意見。

2)　The Media　メディア

あなたは買い物をする時、テレビや雑誌で見た物を買うことがありますか。それはどうしてだと思いますか。よい点と悪い点も考えながら書いてください。

譯文︰你曾否試過透過電視或雜誌購物？為什麼？請寫寫郵購的好與壞。

3)　Conservation　環境保護

中国のパンだやアフリカのチーターなど、数が少なくなってしまった動物を救うために、あなたは特に何かしていますか。また、どんなことができると思いますか。

譯文︰為了拯救中國的熊貓、非洲獵豹等的稀有動物，你有沒有做些什麼？另外你覺得有什麼可以做？

4)　Education 教育

高校の中には少ない科目を選んで、その科目だけを勉強する高校がありますが、若者はもっと多くの科目を学んだほうがよいという意見もあります。あなたは、どちらがよいと思いますか。その理由も書いてください。

譯文︰有些高中只選定少數的科目集中攻讀，你認為青年人是否應該學習更多不同的學科呢？你認為哪種做法好？請敘述你的理由。

5)　 Cultural life / heritage 文化生活または遺産

現代の日本では、外国のハローウィーンやクリスマスなどの行事は人気がありますが、伝統的な習慣や行事をすることが、少なくなってきています、これについてどう思いますか。また、あなたの国では、どうですか。

譯文︰外國的萬聖節、聖誕節於現代日本都很受歡迎，而傳統的習俗及活動就日暫式微。對此你有什麼意見呢？在你的國家情況又如何呢？

↑

1)　Family 家族

日本では、昔は家事は女の人の仕事と言われましたが、最近では男の人も家事をするようになってきています。この事について、あなたの意見を書いてください。

譯文︰在日本以前都說家務是女人的工作，最近男人都開始幫忙做家務，請寫一寫你的意見。

2)　Law & order　法律と秩序

若者の暴力や犯罪が、社会の大きい問題になっていますが、どうしてだと思いますか。また大人や警察は、何をしたらいいと思いますか。

譯文︰年青人的暴行和罪案，已成為社會嚴重問題，你覺得原因何在？成人和警察又可以做些什麼呢？

3)　Sports　スポーツ

スポーツには、サッカーやバレーボールのようにチームでするスポーツと、ゴルフや柔道のように一人でするスポーツがあります。それぞれ楽しい点や難しい点がありますが、あなたはどちらが好きですか。それはどうしてですか。あなたの経験も入れて書いてください。

譯文︰體育運動裏面，有些像足球、排球等講求團體合作，亦有像高爾夫球、柔道般的個人運動，各自有其樂趣及難處。你喜歡哪一類型呢？原因何在？請按你的個人經驗寫一下。

4)　Employment & unemployment 雇用と失業

このごろは、いい大学を卒業しても、自分のしたい仕事が簡単にできないと言われています。あなたは、いい仕事に就くために、何か特別なことをしていますか。それは、どうしてですか。

譯文︰最近，即使在著名大學畢業也難以找到自己合心水的工作。你有沒有竅門可以找到好工呢?請說明一下。

5)　 Technological innovation 技術革新

近い将来、人々は学校に行かないで、家でコンピューターを使って勉強するようになるという話があります。このことについて、よい点と悪い点を比べながら、あなたの意見を説明してください。

譯文︰聽說不久的將來，不用上學也可以安坐家中用電腦學習，試比較這種學習模式的好處與壞處，然後講述你的意見。

↑

1)　Human relationships 人間関係

最近、けっこんしないで、子どもを生む人たちがふえてきました。あなたは、それについてどう思いますか。

譯文︰最近，越來越多人未婚產子，你有何看法呢？

2)　Urban & rural life　都会と田舎の暮らし

田舎から都会の大学や会社へ行くため、たくさんの若い人が田舎を出て行きます。 これは、都会と田舎のくらしに、どんなえいきょうがあると思いますか。

譯文︰為了由鄉下進入都市的大學或公司做事，很多年青人離開家鄉。這種現象對都市和鄉下的生活有什麼影響呢?

3)　Health & fitness　健康とフィットネス

体も心も健康であるために、私達はどのように生活すればいいと思いますか。

譯文︰為了保持身心健康，我們應怎樣生活呢?

4)　Equality of opportunity 機会平等

母親は、外で仕事をしないで、うちにいたほうがいいと言う意見にさんせいですか、 はんたいですか。その理由について説明してください。

譯文︰有人認為身為母親的，應當留在家中而不應在外工作。你贊成嗎?請說明你的理由。

5)　 Environment 環境

リサイクルだけでは環境をよくすることができないという意見がありますが、あなたはどう思いますか。

譯文︰有人認為只循環再造無助改善環境，你覺得如何?

↑

1) Young People　若者

今の若者にとって大事なものは、むかしの若者とくらべて、どうかわったと思いますか。

譯文︰試比較對於現時及以往的年青人來說重要的東西。你認為有什麼轉變呢?

2) Travel & tourism　旅行と観光事業

観光事業は、その地方にとって、どんな意味があると思いますか。大きいホテルをたてたり、 新しい道路をつくったりすることを、あなたはどう思いますか。さんせいですか。はんたいですか。 それは、どうしてですか。

譯文︰觀光旅遊業對於一個地方來說有什麼意義呢? 對於建築大酒店及新道路等你怎樣想呢? 你贊同嗎? 為什麼呢?

3) Pollution　公害

水は、私達にとってとても大切です。でも、世界中のたくさんの人がまだきたない水を飲んだり、 使ったりしています。そんな人達に、私達は何をしたらいいと思いますか。

譯文︰水對於我們來說很重要，但是世界上還有很多人在飲用或使用不潔淨的水。我們可以為那些人怎樣做呢?

4)　Work & leisure　仕事と自由時間

日本には、自分の時間を大切にしたいために、大学を卒業しても、正社員にならないで、 アルバイトだけしている人達がいます。このことについて、あなたはどう思いますか。

譯文︰在日本有人為了珍惜時間，即使大學畢業後都不會做正職而做兼職。你對於這個現象怎麼看呢?

5) Food & drink　食べ物と飲み物

私たちが、学校でけんこうな食べ物を食べたり、飲んだりできるためには、何をしたらいいと思いますか。

譯文︰為了我們能夠在學校裏可以有健康的飲食，你覺得可以怎樣做?

↑

1) Generation ジェネレーション

「大人は、若者がわからない」というい見について、あなたの考えていることを書いてください。

譯文︰對於有人認為「大人不懂年青人的心」這個意見，你有什麼想法？

2) The media　メディア

国内外の有名人やきれいな人を使うテレビコマーシャルをあなたはどう思いますか。よいてん、 わるいてんをくらべながら、あなたの考えを書いてください。

譯文︰國內外都有使用名人或美男美女拍攝電視廣告，你有什麼看法? 試比較其好處與壞處以描述你的觀點。

3) Education　教育

「だれでも一つ、外国語を学ばなければならない。」というい見があります。あなたは、 そのい見のさんせいですか。はんたいですか。よいてん、わるいてんについて、 考えながら説明してください。

譯文︰有人認為「無論誰都必須學一種外語」。你贊同還是反對呢?請 比其好處及壞處及敘述你的觀點。

合格できる手本 (essay sample) by 野村老師

4) The developing world　発展途上国

発展途上国と先進国の子どもの生活をくらべ、あなたの考えていること、またはかんじていることを書いてください。

譯文︰試比較發展中國家及先進國家的小孩子的生活，並寫出你的想法及感受。

5) Cultural life / heritage　文化生活または遺産

あなたの国は、どうやってでんとうをまもっていますか。でんとう文化をまもるのは、 その国の人だけがしたほうがいいと思いますか。それは、どうしてですか。

譯文︰你的國家怎樣守護傳統呢? 守護傳統是不是只是由該國人民做比較好? 為什麼?

↑

「だれでも一つ、外国語を学ばなければならない。」というい見があります。あなたは、 そのい見のさんせいですか。はんたいですか。よいてん、わるいてんについて、考えながら説明してください。

譯文︰有人認為「無論誰都必須學一種外語」。你贊同還是反對呢?請 比其好處及壞處及敘述你的觀點。

外国語を学ぶことのよい点のなかで、大切なことが二つあります。まず、いまの世界は国際化してい るので、外国語ができれば自分が外国に行ったとき、仕事のチャンスができます。つぎに、違うこと ばを勉強すれば、自分の国に来た外国の人とコミュニケーションができ、外国の人が旅行に来やすくなります。

たとえば、日本では、ほとんどの人が学校で英語を勉強します。でも学校を出ると、英語を使う機会 がないので忘れてしまう人がほとんどです。大学に行ったり、仕事をしたりするために外国語が必要 ではないからです。しかし、日本人がもっと外国語を勉強して話せるようになれば、世界を相手に仕 事をするときにとても役に立ちます。そして、外国人にも日本に来やすくなり、日本の経済にもプラ スの影響があります。

もちろん悪い点もあるでしょう。まず、外国語を学べば、ほかの勉強の時間が少なくなるかもしれま せん。しかし、少しまちがっていても、外国人と日常会話ができるレベルなら、たくさん時間を使う 必要はありません。つぎに、いくつも言葉を学ぶと、頭が混乱して勉強がうまくいかなくなるかもし れません。しかし、まず自分のことばを勉強して、その後外国語を学べば、混乱の心配はなくなり ます。そして、外国語を勉強すると、自分の言葉をうまく使えなくなってしまうかもしれません。だ から、外国語を勉強するなら、自分の言葉も勉強することが必要です。最近は日本の小学校で も英語を勉強するようになりましたが、小学校のうちは日本語の勉強に集中するほうがと思います。

国際化した世界でチャンスを広げて、外国の人とコミュニケーションができるようになるのはとても よいことですから、私は「だれでも外国語を学ばなければならない」という意見にさんせいします。

(732 words by our teacher K. Nomura)

↑

↑

↑

↑